- 原文: 额定功率 7.5 kW
- 原文: GR-90 型斜齿轮减速电机
- 原文: 减速比 i = 40
- 原文: 输出扭矩 1800 N·m
审图
为什么只有翻译页面还不够
大多数出口企业已经有英文官网，也有一两个翻译过来的俄语页面。俄罗斯采购人员看这些页面，就像审图员审图纸——看到第一个错误就停下了。下面用一个虚构的例子标出常见问题。
审查意见
机器翻译
语法错误的俄语读起来像垃圾广告。采购工程师还没看到技术参数，就已经不再信任这家供应商。
参数只放在图片里
图片里的数据无法被搜索，无法复制到询价单，也无法与竞争对手对比。
在 Yandex（俄罗斯主流搜索引擎）上难以被找到
很多俄罗斯用户使用 Yandex 搜索。没有俄语标题和描述的页面，很难与采购人员输入的搜索词相匹配。站点地图和 Yandex Webmaster 有助于搜索引擎发现页面，并能看到它如何识别这些页面，但并不能保证收录。
服务器访问慢或打不开
为其他市场选择的服务器和 CDN，在俄罗斯可能访问缓慢，甚至无法访问。
不知道怎么询价
俄罗斯采购商希望看到询价表单、邮箱和交货条件，而不是只有一个即时通讯软件的链接。
每一条意见都对应具体的工作：文案、结构、服务器、搜索引擎设置或询盘处理。这些正是下面各项服务的内容。
明细栏
服务内容
共四个服务方向。第一项是核心服务；当您的销售流程需要的不只是一个网站时，其余三项可以在此基础上扩展。
俄罗斯市场网站解决的问题在俄罗斯市场还没有自己的独立站，或者只有一个机器翻译的页面。您得到的成果一个独立的俄语网站，包含产品目录、询价功能和网站流量统计，部署在合适的服务器上。查看工作内容收起工作内容
工作内容
- 企业官网或工业 B2B 产品目录
- 面向工程师和采购人员改写的俄语文案
- 在满足注册要求的前提下使用 .ru 域名
- 在俄罗斯和中国都能正常访问的服务器
- Yandex Metrica 与 Yandex Webmaster
- 基础技术 SEO：结构、元数据、站点地图、速度
- 询价表单，询盘直接发送到您的邮箱
网站本地化与升级解决的问题已经有俄语版本，但读起来别扭、加载慢，或者带不来询盘。您得到的成果在现有网站基础上改进：语言、结构、速度和联系路径都按照俄罗斯买家的习惯重新调整。查看工作内容收起工作内容
工作内容
- 诊断现有俄语版本，并列出问题清单
- 修正本地化错误，统一专业术语
- 优化重点页面的结构和设计
- 产品目录升级：参数改为文字并支持筛选
- 提升加载速度和移动端体验
- 接入俄罗斯本地服务：Yandex Metrica、Webmaster、表单
B2B 平台与业务自动化解决的问题询盘以各种格式发到邮箱，容易遗漏；产品目录无法按型号和参数搜索。您得到的成果具备搜索、对比和结构化询价功能的在线目录，询盘直接进入销售团队或 CRM。查看工作内容收起工作内容
工作内容
- 工业产品在线目录
- 按型号、参数和数值范围搜索
- 多品项、带数量的询价单（RFQ）
- 对接您的 CRM 或邮件流程
- 询盘自动处理与分配
- 为经销商和合作伙伴定制的 Web 应用
AI 集成解决的问题买家反复询问相同的技术问题，答案却埋在 PDF 说明书里。您得到的成果基于您自有技术资料回答问题的助手和搜索功能，并注明资料出处。查看工作内容收起工作内容
工作内容
- 网站上的产品咨询助手
- 技术文档检索（RAG）
- 按描述智能搜索产品
- 借助大模型对询盘分类并起草回复
- API 集成与业务流程自动化
对接
为什么选择俄罗斯本地开发者
翻译公司翻译的是文字。一个俄语网站还需要俄罗斯的基础设施、俄罗斯的搜索引擎，以及符合俄罗斯买家习惯的采购流程。
俄语是我的母语
产品页面、标题和表单文案，都按照俄罗斯工程师和采购经理的用语习惯撰写。
熟悉俄罗斯本地数字基础设施
Yandex Metrica 与 Webmaster、通过官方认证的注册商注册 .ru 域名、俄罗斯境内服务器以及个人信息相关要求，从一开始就纳入项目，而不是事后补救。
开发者本人全程负责
您直接与负责设计、编写代码并上线网站的人沟通，中间没有客户经理转述。
时差小，工作时间重叠
莫斯科比北京晚五个小时：莫斯科的上午正是北京的下午。通话和回复都能在同一个工作日内完成。
- 按功率、防护等级和电压筛选
- 最多同时对比四款产品
- 可填写数量和贸易术语的询价单
- 供应商收件箱：询价内容附中文
演示中的所有产品和公司均为虚构。
工艺路线卡
项目如何推进
共七道工序，每道工序都写明需要您提供什么、您会得到什么。您无需了解技术细节，只需确认每个阶段的成果。
| 工序号 | 工序 | 工作内容 | 需要您提供 | 成果 |
|---|---|---|---|---|
| 005 | 需求沟通 | 通过视频会议或书面方式沟通产品、市场和目标。 | 需要您提供产品简介和现有资料 | 成果问题清单和项目框架 |
| 010 | 分析 | 研究您的产品、俄罗斯市场上的竞争对手和目标买家。 | 需要您提供产品目录、价格表、现有网站 | 成果网站结构和分阶段报价 |
| 015 | 设计 | 页面原型、目录逻辑和询价表单。 | 需要您提供对设计稿的意见 | 成果确认后的重点页面设计 |
| 020 | 开发与本地化 | 编写代码、撰写俄语文案、导入产品数据。 | 需要您提供术语问题的答复 | 成果在测试地址上运行的网站 |
| 025 | 测试 | 在电脑和手机上检查功能和表单，以及从俄罗斯和中国访问的速度。 | 需要您提供查看测试版本 | 成果测试报告和修正 |
| 030 | 上线发布 | 域名、服务器、Yandex Metrica 与 Webmaster、询盘通知配置。 | 需要您提供域名注册所需信息 | 成果网站正式上线，移交全部账户权限 |
| 035 | 维护与发展 | 内容更新、新增产品，并根据真实询盘持续改进。 | 需要您提供新资料和反馈意见 | 成果与产品线同步更新的网站 |
装配
面向中国数字营销机构
您的客户需要俄语网站，但团队里没有熟悉俄罗斯互联网的开发者？我可以作为白标技术外包方：客户和品牌仍归您所有，俄语部分由我交付。
查看合作方式开发者
谁来做这个网站
Dmitriy Anpilov，来自俄罗斯的独立软件开发者。服务端使用 Python 和 API，前端使用 React 和 Next.js；并在确有实际价值的场景中，提供流程自动化和大模型集成。
了解工作室询盘
介绍一下您的产品和目标市场
简单描述即可：您生产什么、在俄罗斯谁会购买、目前已有哪些资料。我会先回复需要确认的问题，然后提供项目框架和报价。